Per fi vam fer l’intercanvi! – ついにインテルカンビオをしました!

El Hide i el Jaime – ヒデさんとハイメさんです。

Després de prop d’un mes de no poder quedar i no saber-nos coordinar, per fi divendres vam poder fer l’intercanvi castellà- japonès amb el Hide. Érem el Hide, el Jaime i jo. Vam anar per Gràcia i vam acabar sopant en un libanès. La idea era fer una hora en castellà i una hora en japo, però vam acabar mesclant-ho tot, ajudats pel súper diccionari ordinador del Hide. Em sembla que aquests dipositius són molt populars al Japó, ja que un diccionari normal es queda bastant curt. Les diferències de mentalitat que hi ha entre les llengües indoeuropees i el japonès els fa insuficients.

Al llarg de l’intercanvi, vam aprendre algunes coses:

  • El Hide és soci del Barça! Diu que així es pot aconseguir les entrades més barates
  • Paraules com ‘rebel’ o ‘trapella’ són quasi insults al Japó. Suposo que no adaptar-se al mainstream social està molt mal vist
  • Al Hide li van robar la cartera al Camp Nou. Per sort hi duia poca pasta i només una targeta de crèdit.
  • El Hide troba molt guapes les noies “espanyoles”

El resum de la nit, per a mi al menys, és que si bé no vam parlar gaire en japo, sí que serveix per ficar-te més en la pell de “parlar en japonès”, factor clau si vols parlar una llengua, pq clarament amb anar a l’acadèmia no n’hi ha prou. I també que ens ho vam pasar molt bé i vam riure molt.

A continuació intentaré fer-ne un resum en el meu limitat “nihongo”…

これは、日本語にこのポすットの脚色です。過ちのすみません。。。

先金曜日に、ハイメさんとヒデさんと私は、インテルカンヴィオのすることためについに合わられる。グラシャ地区に行って、リバノン屋晩ご飯をしました。すぺにん語に一時間と日本語に一時間をしたかった、でも二個の言語は入れ雑ぜた。ヒデさんのさいこう電子辞書は分かる問題に大いに手伝わした。この辞書は日本にとても売れっ子です、インドヨーロッパ語と日本語はとてもあだしなからです。

ヒデさんは色々もの知りました。

  • ヒデさんはバルサ「ソシ」です!
  • 「反抗的」如き単語は日本にいけないです。
  • ヒデさんはスペイン女の子とても奇麗でのと思います。

私はこの夜が、日本語に思うことを出来ました。それに、楽しかったです!

Anuncis

Una resposta a “Per fi vam fer l’intercanvi! – ついにインテルカンビオをしました!

  1. ei Oscar!
    no ens coneixem, he trobat el teu blog buscant per “japonès” !
    i es que he arrancat una web per posar acostar catalans que estudien Japones, japonesos que estudien catala (que n’hi ha!), i una mica tots amb tots
    un lloc per compartir webs que estan be, materials d’estudi i un llarg etc, amb gent que lluita la mateixa batalla: aprendre un idioma que no s’assembla per res al propi!

    i a sobre fem pais

    passa per http://www.katarunya.net i envia un mail o demana el password inicial a qualsevol dels administradors a traves del xat 🙂

    fins ara!!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s